La figlia del Tenente -YANEZ - Davide Van De Sfroos

Ti ho baciato nella via più scura
dove l'ombra si veste di pizzo
con i dubbi marciti da un pezzo
e le grondaie che piangon di già
siamo lupi con le scarpe nere
sulla strada senza primavere
siamo denti stretti in mezzo al buio
e ogni battito di cuore è un guaio Maledetti come due vampiri
sempre in fuga quando arriva il sole
perché il giorno non ci vuol vedere
fare quello che facciamo qui.

E alura te speci che...
Suta l'ala de la sciguèta
Fermu cume un saant de
Marmu
Cumè una quercia
cumè un bull
e cumè l' oecc del pèss gio in tèra
cumè l'umbria de la buteglia
cumè la cruus del cimiteri
cumè sto pràa pièe de guldoni urmai spendüü
te speci che fin che'l suu ghe n'ha pièe i ball
in che passa il pipistrèll
finche il muund gh'a pioe i paròll
e me podi scultà i tòo
me te speci che...

lo usavo già questo coltello
quando tu guardavi il carosello
ho rubato quel che non avevo
l'ho venduto a chi lo aveva già
ho imparato dai fili d'erba
a piegarmi dentro la bufera
a rialzarmi come niente fosse
e resistere anche alla galera
e cupido forse è un deficiente
o di notte non ci vede niente
il giorno sa che ero un delinquente
e che tu sei la figlia del tenente.

Ma me te speci che
induè finissen tücc i straad

insema ai cicatriis del müür
insema ai cioo e ai machin moort
insema al can senza un gamba
duè 'l destén scapuscia e stramba
e duè i raagn fann la macumba

me te speci che

al capolinea della decenza
duè la soort la g'ha mai pazienza
duè la soort la g'ha mai speranza e
temperà cumè una matita
per riscriiv un'oltra vita
almenu in de la nocc
me te speci che
me te speci che

Traduzione


Ti ho baciato nella via più scura
dove l'ombra si veste di pizzo
con i dubbi marciti da un pezzo
e le grondaie che piangon di già
siamo lupi con le scarpe nere
sulla strada senza primavere
siamo denti stretti in mezzo al buio
e ogni battito di cuore è un guaio
Maledetti come due vampiri
sempre in fuga quando arriva il sole
perché il giorno non ci vuol vedere
fare quello che facciamo qui.
E allora ti aspetto qui
Sotto l'ala della civetta
Fermo come un santo di marmo
Come una quercia, come un sasso
E come l'occhio del pesce per terra
Come l'ombra della bottiglia,
come la croce del cimitero,
come questo prato pieno di preservativi ormai spesi
ti aspetto finché il sole ne ha piene le balle
finché passa il pipistrello
finché il mondo non ha più parole
e posso ascoltare le tue.
Ti aspetto qui.
Io usavo già questo coltello
quando tu guardavi il carosello
ho rubato quel che non avevo
l'ho venduto a chi lo aveva già
ho imparato dai fili d'erba
a piegarmi dentro la bufera
a rialzarmi come niente fosse
e resistere anche alla galera
e cupido forse è un deficiente
o di notte non ci vede niente
il giorno sa che ero un delinquente
e che tu sei la figlia del tenente.

Ti aspetto qui
Dove finiscono tutte le strade
Insieme alle cicatrici del muro
Insieme ai chiodi e alle macchine morte
insieme al cane senza una gamba
dove il destino inciampa e stramba
e dove i ragni fanno la macumba
Ti aspetto qui
Al capolinea della decenza
Dove la sorte non ha pazienza
Dove la sorte non ha speranza
E temperato come una matita
Per riscrivere un'altra vita
Almeno nella notte
Io ti aspetto qui
Io ti aspetto qui